Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team@Viki.
Michaela si Kelinci Bulan!
Ah, Ssttt.
Kamu itu selebriti di dunia novel online. [Karya: Michaela si Kelinci Bulan]
Aku suka Michaela, si Kelinci Bulan.
Aku suka, Horikiri Chiyomi.
Aku suka Minami-kun,
selama ini.
Aku ga ikut ujian masuk kuliah. Aku sudah tahu impianku.
Kamu itu nyantai banget juga manja.
Aku ingin kembali ke waktu itu.
Aku ingin jadi kecil lagi.
Minami-kun...
Kenapa?
Apa Aku, jadi putri satu inci?
Ga mungkin.
Ga mungkin!
Pergi!
Jangan mendekat!
Kekasih Kecilku Translated by bullden
♫ Aku tak pandai bicara bahasa kiasan ♫
♫ Jadi Aku tak pandai memaparkan cerita ♫
♫ Tapi, akan kuceritakan kisah luar biasa ♫
♫ Tentang kamu dan Aku ♫
♫ Ini bukan cerita kecil ♫
♫ Yang muat di kantongmu ♫
♫ Tuhan memainkan mukjizatnya ♫
♫ Dan waktu dramatis pun dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan Aku bayangkan ♫
♫ Tidak memiliki nama ♫
♫ Tapi jika itu dunia yang Aku buat bersamamu, tak mengapa ♫
♫ Aku akan tulis kata-kata yang tak terhapus seperti sihir ♫
♫ Lalu kubalik halamannya ♫
♫ Ini seperti lanjutan dari kisah dongeng Kita bisa tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat diatas pelangi ♫
♫ Aku mau pergi, selama kau bersamaku ♫
♫ Mari bayangkan ♫
♫ Cerita dengan akhir bahagia ♫
Pergi! Jangan mendekat!
Pergi!
Ayo kita kembali ke jalan.
Ayo pergi.
Lari!
~Episode 2: Hidup bersama~ Gimana ini?
Tolong temukan dia.
Aku mengandalkanmu, Sakaizawa-chan.
Yah, Chiyomi-chan udah dewasa. Jangan terlalu dibesar-besarkan.
Aku akan jaga rahasia ini.
- Terima kasih. - Ga apa-apa.
Shunichi. Oh!
Tetangga kita, Chiyomi-chan, hilang.
Hilang?
Dia belum pulang sejak tadi malam.
Aku dengar dari polisi diluar.
Kenapa kau bilang begitu? Kau jahat.
Kita dulu deket banget.
Aku ga suka kamu lagi.
Telponnya juga tidak diangkat.
Tadi malam, polisi itu lihat Chiyomi-chan disekitar Taman Misaki.
Hujannya deras sekali.
Ibu khawatir.
- Shunichi? - Aku lari pagi dulu.
Chiyomi.
Chiyomi? Chiyomi!
Chiyomi! Chiyomi! Chiyomi!
Minami-kun!
Chiyomi?
Minami-kun!
Chiyomi? Dimana kamu, Chiyomi?
Disini, Aku disini! Minami-kun!
Sebelah sini!
Minami-kun!
Chiyomi.
Ini bukan mimpi!
Ini Aku, Chiyomi!
Minami-kun!
Minami-kun.
Chiyomi.
Kau bangun pagi, seperti biasanya.
Selamat pagi.
Hey, hey. Sudah dengar tentang Chiyomi-chan?
Ya. Aku dengar sedikit dari Ibu.
Ya. Dia kabur dari rumah.
Chiyomi-chan sepertinya jadi korban KDRT.
Ini rahasia kita ya, tapi
menurutku dia kabur dengan pacarnya.
Apa?
Begitu ya.
Jangan bilang siapa-siapa.
Lagian Chiyomi-chan sudah dewasa.
Jadi masalah kalau sampai gosip menyebar.
Sampai nanti.
Kabur?
Masalahnya jadi serius.
KDRT itu buruk.
Bukan, ini bukan KDRT,
Ya, kadang kita harus keras kalau diperlukan.
Tapi, dia belum pulang sejak tadi malam.
Hey, sudah kubilang jangan diributkan.
Orang-orang dikota ini ember semuanya.
Kalau dipikir, ini salahmu, Sakaizawa-chan.
Gimana ini?
Harus gimana lagi?
Terpaksa kita jelaskan semuanya.
Tunggu, tunggu, Minami-kun!
Ada apa?
Aku ga bisa kembali kaya gini!
Makanlah kalau kau lapar.
Makasih!
Dengar. Jangan sentuh barang-barangku.
Juga, jangan sampai Ibu dan Nenek melihatmu.
Soalnya Nenek selalu ada dirumah.
Aku mengerti!
Anu.
Ada apa?
Aku ga butuh pot ini lagi, lagian tumbuhannya mati.
Apa?
Shunichi, ayo sarapan!
Iya sebentar.
Hampir saja!
Bu Ohno.
Ada apa?
Apa yang terjadi pada Horikiri-san?
Aku ditelpon ibunya Chiyomi tadi malam. Aku khawatir.
Kalian memang teman dekatnya Horikiri-san.
Dia tidak sakit, iya kan?
Kalian tidak usah khawatir.
Ibu tahu kalian khawatir.
Pihak sekolah sudah berunding dengan orang tuanya, dan masalah ini jangan dibesar-besarkan.
Bu Ohno. Bu Ohno!
Pak Sasaki.
Aku dengar Horikiri di kelasmu
hilang, benar?
Hilang?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team @Viki
Jadi ini kamar Minami-kun.
Dia begitu sempurna disekolah, tapi
kamarnya berantakan begini.
Dia masih bermain
Kendama.
Dia lucu banget.
Jangan deh.
Entah sudah berapa lama kue ini.
Dia memang murid teladan. Buku catatannya rapi.
Eh?
Ini.
Aku?
Tu, wa. Tu, wa.
Ya ampun. Ini memang kamar laki-laki.
Jadi, Nenek yang beresin kamarnya.
Ini harusnya ga disisain.
Yosh!
Ya ampun.
Jendelanya dibiarin terbuka.
Baik.
Baik, sudah selesai.
Dingin!
Oh, dingin! Dingin banget!
Chiyomi lagi apa ya sekarang.
Apa dia sudah makan ya.
Boleh Aku duduk disini?
Ya.
Bener kan, mereka berdua,
Nomura-san agresif.
Hey, Minami! Ada Minami disini?
Kita makan bareng.
Makan saja dikelasmu?
Kamu bilang apa? Aku kesini karena Aku peduli.
Kalau Aku tak datang, kamu pasti makan sendiri.
Halo.
Waaah! Feromon!
Kenapa? Kamu berisik.
Sejak kapan kau pacaran dengan Nomura-san?
Kita jadi petugas kelas bareng.
Petugas kelas.
Ah, begitu ya.
Jadi,
kau kesini pasti menyuruhku kembali ke Klub Kendo, ya kan?
Bukan itu.
Aku ga akan kembali. Memang sudah rencanaku untuk berhenti pas kelas 11.
Hah? Kau sungguh kejam.
Oya, Aku dengar dari Sasaki,
Sasaki?
Kau sudah lupa? Dia pembina Klub Kendo.
Ah. Pria bermulut besar itu.
Dan dia bilang kalau tetanggamu hilang.
Sepertinya kau kurang suka dia, tapi menurutku dia cukup cantik.
Ah, tentu kau juga cantik, Nomura-san.
Terima kasih banyak.
Huh. Jadi begitu.
Sikapnya lugu, tapi entah gimana kelakuannya dibelakang.
Feromon!!
Ada apa, Minami?
Tiba-tiba saja,
seseorang menjadi kecil.
- Apa itu mungkin? - Apa?
Kau bicara apa?
Ah, tidak.
Eh? Minami-kun?
Maaf, Nomura. Tolong bilang Bu Guru Aku ijin pulang.
Ijin pulang? Kau sakit?
Iya. Aku sedikit sakit.
Oh, hey.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kenapa,
dia tergesa-gesa?
Chiyomi!
Chiyomi?
Apa Nenek membereskan kamarku?
Iya.
Minami-kun! Minami-kun!
Minami-kun! Disini!
Aku disini!
Aku selamat!
Makasih!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah.
Aku hampir menyerah.
Terima kasih banyak sudah pulang cepat.
Kau tahu, disekolah berita kamu hilang sudah menyebar.
Apa? Benarkah?
Oh, iya. Minami-kun, para tetangga membentuk tim pencari.
Tim pencari?
Pakaian dan sepatu ku masih ada disana kan?
Jadi masalah kalau sampai ditemukan mereka.
Mereka akan mengira ini penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan.
Penculikan, pemerkosaan dan pembunuhan?
Chiyomi-chan!
Yah, semoga kita tidak menemukannya disini.
Jika dia hanya kabur dari rumah, dia tidak akan pergi ke tempat ini.
Chiyomi-chan!
- Chiyomi-chan! - Chiyomi-chan!
Chiyomi-chan.
Sedang apa Aku disini?
Oh.
Beraninya dia menyuruhku melakukan ini.
Oh? Minami-kun, kau sedang apa jam segini? Tidak sekolah?
Ah, ah.
Perutku sakit.
Ah, begitu.
Chiyomi-chan masih belum pulang. Apa ada yang aneh di sekolah?
Tidak.
Tidak juga.
Apa itu? Kau habis belanja?
Aku beli obat-obatan sakit perut
untuk persediaan.
Ah, sakit. Maaf, permisi.
Hm.
Dia pasti mencurigaiku.
Kau aman. Polisi itu agak bodoh.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Kenapa kau tidak pulang?
Karena,
Ga tahu kalau Ayah, tapi Ibu pasti,
Kau melihat putri satu inci?
Ya, putri satu inci.
Kau bilang apa? Kau pasti salah lihat.
Dia beneran ada disana. Di sungai, bareng Minami-kun.
Hentikan. Ibu sibuk.
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa, orang tua memang seperti itu.
Orang tua.
Orang tua tidak seperti itu!
Mereka akan kaget. Aku yakin mereka sangat khawatir.
Lalu Aku harus bagaimana?
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team @Viki
Setidaknya kabari mereka kalau kau baik-baik saja.
Sembunyiin nomornya.
Ini.
Aku ga tahu mesti ngomong apa.
Shunichi, Shunichi!
Ada apa?
Mereka menemukan barang milik Chiyomi-chan di Taman Misaki.
Aku memintanya beli kecap padahal hujan deras.
Ini bukan salah Ibu.
Kalau saja Aku tidak berkata itu.
Jangan nangis. Kita belum tahu apa yang terjadi.
Ri-chan.
Mi-chan, Oba-chan.
Ri-chan, kami dengar.
Maaf sudah merepotkan.
Emiko-san, terima kasih. Terima kasih.
Takagi. Mikimoto.
Minami.
Kami khawatir pada Chiyomi
jadi kami pergi ke Taman Misaki.
Ini kecap yang dibeli Chiyomi malam itu.
- Sidik jarinya. - Ami-ppe.
Semuanya, jangan menyerah dulu.
Kita masih belum tahu apa-apa.
Tapi sekarang, kita tak bisa tangani ini sendiri.
Ada kemungkinan dia diculik.
Sebenarnya, Aku juga berpikiran sama.
Setelah seharian kita mencarinya,
ada satu hal yang terus menggangguku.
Ada seseorang yang sangat mencurigakan
diantara kalian.
Orang itu,
adalah,
Orang itu, orang itu,
Orang itu,
adalah,
Kamu!
Hah?
Hah? Aku?
Kenapa?
Aku khawatir sama Horikiri-shi sejak kemarin.
Khawatir sama Chiyomi-san, jadi Aku mencarinya bareng Ami-ppe.
Nah, kau keceplosan.
Kau khawatir sejak kemarin?
Orang yang tahu Chiyomi-chan hilang kemarin adalah anggota keluarga dan
hanya Aku.
Ah, Aku telpon Ami-chan kemarin.
Ya, Tante tanya apa Chiyomi bersamaku.
Lalu Aku langsung telpon Riku.
Kenapa kalian mudah sekali saling telpon?
Apalagi kalian beda kelamin.
Tentu, ada kemungkinan hilang, atau sesuatu yang lebih besar.
- Itu, karena kami semua teman. - Aku,
Itu karena, Aku suka Chiyomi.
Itu benar.
Kemarin, Aku sudah menyatakan perasaanku.
Lihat, seperti kataku.
Kau menyatakan perasaanmu pada Chiyomi-chan, dan dia menolak.
- Karena kau marah, - Bapak ngomong apa?
Dia tidak menolak. Aku masih punya kesempatan.
Oh, dia kencan dengan Kak Chiyomi kemarin.
- Apa? Apa itu benar? - Itu, bukan benar-benar kencan tapi,
Jadi kamu orangnya!
Kembalikan Chiyomi.
Kemana kau membawanya?
Maaf, sekarang mereka sedang sibuk.
Apa ini Chiyomi-chan?
Halo, Chiyomi?
- Chiyomi! - Lepaskan! Apa ini Chiyomi?
Ya.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Aku ingin mengabari tapi telponku rusak.
Dasar bodoh. Kau nelpon dari mana? Cepat kembali.
Kami sudah tidak marah lagi.
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Tidak mungkin? Kenapa tidak mungkin?
Sekarang, Aku di Tokyo.
Tokyo?!
Apa yang ada di pikiranmu?
Chiyomi, apa kau tahu kami begitu khawatir?
Aku sudah bilang kemarin. Pelatihan tarian.
Kumohon, Aku sangat ingin melakukan ini.
Kumohon percayalah. Aku ga akan berbuat sesuatu yang bisa membuat kalian khawatir.
Ayah tak setuju. Ayah tak setuju, bodoh.
Chiyomi, Chiyomi?
Yang penting, Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin bilang itu. Dah.
Tunggu. Kau di Tokyo daerah apa? Dimana kau tinggal?
Aku akan telpon lagi. Dah.
Tunggu Chiyomi.
Chiyomi, Chiyomi, tunggu!
Halo Chiyomi? Halo, Halo Chiyomi?, Chiyo-
Ah, syukurlah!
- Kabari kami kalau dia kembali. - Maaf sudah buat kalian khawatir.
- Maaf. - Sampai jumpa besok.
Maaf.
- Aku lega dia baik-baik saja. - Maaf.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Sudah kubilang akan mudah mencarinya.
Dia cuma kabur saja.
Kekasih Kecilku Translated by bullden
Selamat datang.
Apa yang kau rencanakan?
Apa maksudmu.
Kau menyuruhku mengabari mereka.
Kenapa kau bilang ada di Tokyo? Kau tidak akan pulang?
Tentu saja Aku pulang.
Aku akan pulang.
Kalau sudah kembali normal.
"Kalau sudah kembali normal"?
Aku ga bisa kembali seperti ini.
Ayah dan Ibu pasti sedih.
Jadi,
Lebih baik mereka marah padaku.
Aku yakin itu benar, tapi,
Jadi,
Aku ga akan begini selamanya.
Aku harus segera kembali normal.
Jadi tolong ya!
Sampai itu terjadi,
ijinkan Aku tinggal disini.
Hey tunggu, kau bicara apa?!
Kumohon. Aku janji ga akan ganggu.
Ijinkan Aku tinggal disini.
Ah enak banget!
Bak mandi ini cocok buatku!
Apa kau itu makhluk kecil?
Tolong, Minami-kun. Sabunnya terlalu jauh.
Bisa kau bawakan kesini?
Maaf, tolong ya.
- Jangan liat! - Aku ga liat!
Apa maksudmu, tinggal disini.
Maaf sudah membuatmu menunggu!
Aku mandi sekarang.
Membuatku kaget.
Minami-kun berotot.
Nyaman banget!
Anu,
Minami-kun?
Ada apa?
Terima kasih banyak,
sudah merawatku.
Tidak apa-apa.
Tapi,
Tidak apa-apa.
Ini pertama kalinya kita tidur bareng.
Tentu saja.
Ini pertama kalinya Aku dikamarmu.
Aku punya kamar sendiri saat masuk SMP.
Ini pertama kalinya cewe ada di kamarku.
Begitu.
Tentang Nomura-san,
Apa kau menyukainya?
Apa?
Kemarin, kau bersama Nomura-san.
Kenapa tidak minta tolong Ayahku?
Aku yakin kau pasti dapat jalan.
Jalan?
Ayahku terkenal di Sekolah Kedokteran sekitar sini.
Dia juga bisa berikan beasiswa.
Kalau kau tertarik.
Tertarik.
Apa itu bukan ide bagus?
Aku ada tugas.
Bulu mata mu panjang,
Minami-kun.
Timing and Subtitles brought to you by The Little Lover Team @Viki
♫ Pertemuan yang biasa ♫
♫ Memberiku awal yang luar biasa ♫
♫ Setiap hari bersamamu ♫
♫ Perlahan-lahan Aku mulai mencintaimu ♫
♫ Saat kita berjalan beriringan ♫
♫ Terasa seperti bulan di angkasa ♫
♫ Kau ada disini tapi meskipun kuarahkan lenganku ♫
♫ Aku tak bisa menggapaimu ♫
♫ Aku mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu ada dihatiku ♫
♫ Rasa itu menyakitiku ♫ ♫ Selamanya ♫
♫ Aku hanya ingin jujur padamu ♫ ♫ dan bilang Aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫ ♫ Kumohon ♫
♫ Tetap bersamaku ♫
♫ Semoga hari-hari kita ♫
♫ Bertahan selamanya ♫
[Preview] Putri cantik, nikahi Aku.
Aku ingin baju yang biasa saja.
Enak banget.
Jangan. Tidak.
Menurut Nenek, ada godam legenda disini.
Kalau godam itu digoncang saat malam bulan purnama, dia menjadi besar.
Ini luar biasa.
Sekarang, Aku bisa kembali normal.
Kekasih Kecilku Translated by bullden